Две ,
три недели точно не выпускали ! (

Я чита отзывы , было написано что каждую неделю выходит 1 серия с переводом ! Это так? или все приостановлено !?

Мария, Все 421 серии давно озвучены. Просто группа, которая озвучивала, добавляет бесплатно одну серию в неделю. Правда, на этой неделе не было новой серии, может, из-за техн. проблем, не знаю точно, почему. Остальное у них пока только в закрытом платном показе. Если хотите, можете вступить в группу ВК Crazy Cat Studio, здесь ссылки нельзя давать.

А насчет 421 серии - второй сезон сериала почти полностью провальный, к сожалению. Сценаристка не хотела продолжения сериала. Поэтому, со 198 серии можете вообще не смотреть, чтобы не разочаровываться (решать, конечно, вам). Там кроме пары Мика-Анушик, нет почти ничего интересного. Так что в принципе 90 серий осталось.

За такое время не могли выпустить весь перевод уже 2023 год, перевод был сделан в 2021. Где остальной перевод? Серий 421 а переведено только 107

В озвучке многое перековеркали. Я вообще удивилась, когда реплику Лизы озвучили как "фак ю". Она сказала в оригинале "фу" (на арм. звучит как "яхк". Наверное, им вместо "яхк" послышалось "фак"( Понятно, что иногда актерам озвучки приходится немного адаптировать текст, чтобы совпадало более-менее по размеру со сказанным в оригинале и т.д., но зачем же менять смысл сказанного? Иногда еще какой-то персонаж говорит, например, что он чего-то НЕ знает, НЕ хочет или НЕ может, а они озвучивают, что он знает, хочет и т.д. или наоборот, хотя с субтитрами это правильно было переведено. Еще иногда какую-то фразу озвучивают не за того, кто ее сказал. Например, в оригинале что-то Макс сказал, а эту реплику озвучивают за Элен, и т.д. Конечно, и в субтитрах много ошибок и неточностей, и понятно, что это любительская озвучка, но все же(

Еще некоторые эпизоды отсутствуют в сериях в озвучке. Местами звук (фоновая музыка) отсутствует (особенно, в начальных сериях). Местами еще такая озвучка, что два-три человека одновременно разговаривают, местами озвучка отстаёт от оригинала. В общем, обидно очень, что не сделали нормальные субтитры и озвучку. Кое-как(( К сожалению, я сама не могу субтитры делать(

Все-таки неправильный или не очень точный перевод тоже влияет на восприятие сериала, конечно же. Я уже писала об этом не раз, но еще раз отмечу, что сериал переведен, скажем так, очень приблизительно. Местами перевод вроде верный, но не совсем точный и не очень красиво звучащий по-русски. Местами перевод вообще некорректный. А местами он вовсе отсутствует.

Кроме того, местами актеры озвучки добавляют отсебятину (возможно, потому что не укладываются по размеру или что-то такое). Иногда эта отсебятина тоже неуместна и меняет немного восприятие сериала или некоторых персонажей. Например, речь Лизы сделали грубоватой (слова и фразы типа "поднимайте свои задницы", "ваша семейка", "твой папаша", "зашибись", какие-то "кабаны тростниковые" и прочее). Хотя в оригинале она обычно разговаривает.

Конечно, за неимением альтернативы, хочется, чтобы хотя бы такая озвучка была и сериал побыстрее выложили в открытый доступ для тех, кто не может смотреть в оригинале или с субтитрами, но честно говоря, я думала, что перевод подкорректируют, прежде чем отправить сериал на озвучку.

Кому интересно, наберите Вконтакте Дневник Элен и вступайте в новую группа о сериале (там пока 41 участник). Здесь ссылки нельзя давать, поэтому так написала. Группа не занимается озвучкой сериала, но там много интересного - фото, музыка и др. В группе также публикуется более правильный и точный перевод отрывков из сериала, т.к. в переводе много ошибок.

Елена,здесь вроде нельзя ссылки на группы давать - комментарии удаляются автоматически. Наберите Вконтакте Crazy Cat Studio. У них в группе все написано про закрытый показ.

Я не выдержу каждую неделю по серии смотреть! Где можно найти ссылку на эту группу?